🎵 دانلود آهنگ حماسه کولی (بُهِمیَن رَپسِدی) [Bohemian Rhapsody] از کویین + متن و ترجمه

Is this the real life?
این زندگی واقعیه؟
Is this just fantasy?
آیا این فقط یه وَهمه؟
Caught in a landslide,
زیر خاک رانش زمین گیر افتادم
No escape from reality
بدون راه فرار از واقعیت
Open your eyes,
چشماتو باز کن
Look up to the skies and see,
به آسمون نگاه کن و ببین

I'm just a poor boy, I need no sympathy,
من فقط یه پسر بیچارم، از دلسوزی بی نیازم
Because I'm easy come, easy go,
چون من راحت میام، راحت میرم 
Little high, little low,
اندکی بالا، اندکی پایین
Any way the wind blows 
هر جهتی که باد بوزد 
doesn't really matter to Me
برای من اهمیتی ندارد 

Mamaaa,
مامااان
Just killed a man,
مردی رو کشتم
Put a gun against his head
تفنگی رو سرش گذاشتم
, pulled my trigger
 ماشه رو کشیدم 
Now he's dead
حالا اون مرده

Mamaaa, life had just begun,
مامااان، زندگی تازه شروع شده بود
But now I've gone and thrown it all away
ولی حالا برداشتم کُلشو دور ریختم
Mama, oooh,
مامان،اوه
Didn't mean to make you cry,
قصد نداشتم که به گریه بندازمت 
If I'm not back again this time tomorrow,
اگه فردا دیگه برنگشتم
Carry on, carry on
ادامه بده، ادامه بده
 as if nothing really matters
 جوری که انگار هیچ چیزی اهمیت نداره

Too late, my time has come,
خیلی دیره، زمان من فرا رسیده
Sends shivers down my spine 
لرزشی ستون فقراتم رو فرا گرفته 
body's aching all The time
بدنم همیشه درد میکنه
Goodbye, everybody, I've got to go,
خداحافظ همگی، من باید برم
Gotta leave you all behind
باید همتون رو پشت سر بزارم
 and face the truth
 و با حقیقت روبه رو بشم

Mama, oooh
ماما، اووو
I don't want to die,
من نمی‌خواهم بمیرم
I sometimes wish I'd never been born at all.
بعضی وقتا آرزو میکنم که کاش
 هیچ وقت بدنیا نیومده بودم

I see a little silhouetto of a man,
مردی به قامت شبه کوچکی میبینم
Scaramouch, Scaramouch
, will you do the Fandango!
مردی بزدل، مردی بزدل،
 تو اعدامش رو انجام میدی؟

Thunderbolts and lightning,
صاعقه و رعد و برق،
 very, very frightening me
 بسیار زیاد منو میترسونن
Galileo, Galileo
گالیله، گالیله
Galileo, Galileo
گالیله، گالیله
Galileo, Figaro – magnifico
گالیله، فیگارو باشکوه 
I'm just a poor boy nobody loves me
من فقط یه پسر بیچارم 
کسی منو دوست نداره
He's just a poor boy from a poor family,
اون فقط یه پسر بچه‌ی بدبخت 
از یه خانواده‌ی فقیره

Spare him his life from this monstrosity
زندگیش رو از این شرارت ببخشید
Easy come, easy go, will you let me go
آهسته اومدم، آهسته میرم، میزارین برم؟

Bismillah! No, we will not let you go
بسم الله، نه، نمیزاریم بری
(Let him go!)
 Bismillah! We will not let you go
(بزارین بره) بسم الله، نه، نمیزاریم بری
(Let him go!)
 Bismillah! We will not let you go
(بزارین بره) بسم الله، نه، نمیزاریم بری
(Let me go)
 Will not let you go
(بزارین برم) نمیزاریم بری
(Let me go)
(Never) Never let you go
(بزارین برم)(هرگز) هرگز نمیزاریم بری
(Let me go)
 (Never) let you go (Let me go) Ah
(بزارین برم)(هرگز) نمیزاریم بری (بزارین برم)  اه
No, no, no, no, no, no, no
نه،نه،نه، نه،نه،نه،نه

Oh mama mia, mama mia
اوه مادر من!مادر من!
, mama mia, let me go
مادر من! بزارین برم
Beelzebub has a devil put aside for me
, for me,
بیلزبوب(شیطان) یک شیطان برای من کنار گذاشته
For meee
برای من

So you think you can stop me
پس تو فکر می‌کنی میتونی جلوم رو بگیری
 and spit in my eye
 و تو چشمم تف کنی
So you think you can love me
پس تو فکر میکنی میتونی عاشقم باشی 
 and leave me to die
و ولم کنی تا بمیرم 
Oh, baby, can't do this to me, baby,
اوه،عزیزم، نمی‌تونی اینکارو باهام کنی
Just gotta get out,
فقط باید بیام بیرون،
 just gotta get right outta here
 فقط باید از اینجا بیام بیرون

Nothing really matters, Anyone can see,
هیچ چیزی واقعا مهم نیست، همه میتونن ببینن
Nothing really matters,
هیچ چیزی واقعا اهمیت نداره
Nothing really matters to me
هیچ چیزی برای من مهم نیست
Any way the wind blows...
هر طرف که باد بوزه...

• دانلود آهنگ ما قهرمانیم [We Are The Champions] از کویین + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ ما قهرمانیم (اجرای زنده) [We Are The Champions (Live Aid)] از کویین + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ حماسه کولی (بُهِمیَن رَپسِدی( (اجرای زنده) [Bohemian Rhapsody Live Aid] از کویین + متن و ترجمه