(Look, mommy. There's an airplane up in the sky.)
(مامان، نگاه کن. یه هواپیما تو آسمونه.)

Di' di' di' did you see the frightened ones?
آنهایی که ترسیده‌اند را دیدی؟

Di' di' di' did you hear the falling bombs?
صدای بمب‌هایی که فرود می‌آیند را شنیدی؟

Di' di' di' did you ever wonder why we
آیا تا به حال فکر کرده‌ای که چرا ما

Had to run for shelter when the
باید به سمت پناهگاه می‌دویدیم، در حالی که

Promise of a brave, new world
قول یک جهان شجاع تازه

Unfurled beneath the clear blue sky?
زیر آسمان پاک آبی را به ما داده بودند؟

Di' di' di' did you see the frightened ones?
آنهایی که ترسیده‌اند را دیدی؟

Di' di' di' did you hear the falling bombs?
صدای بمب‌هایی که فرود می‌آیند را شنیدی؟

The flames are all long gone, but the pain lingers on.
تمام شعله‌ها خیلی وقت است که خاموش شده‌اند، اما درد همچنان ادامه دارد.

Goodbye, blue sky.
خداحافظ آسمان آبی.

Goodbye, blue sky.
خداحافظ آسمان آبی

Goodbye. Goodbye.
بدرود، بدرود

دیوار

آهنگ هفتم: خداحافظ آسمان آبی

فکر نمی‌کنیم این آهنگ نیاز به توضیح خاصی داشته باشد. کاملا واضح است که شخصیت دارد خاطره بمباران‌های هوایی را شرح می‌دهد. آهنگ با آواز چکاوک و جمله هری واترز سه ساله، پسر راجر واترز که می‌گوید: «مامان نگاه کن! یه هواپیما تو آسمونه.» شروع می‌شود. اهمیتی ندارد که در دوران جنگ جهانی دوم در بریتانیا زندگی می‌کرده‌اید یا در دوره جنگ ۸ ساله ایران و عراق، هنوز هم صدای آژیر هشدار قرمز و رفتن به پناهگاه را که می‌شنوید، لرزه بر چهار ستون بدنتان می‌افتد. این آهنگ فقط به جنگ جهانی دوم اشاره ندارد، بلکه این خاطره بمباران و قول «یک جهان شجاع تازه» می‌تواند متعلق به هر نسل جنگ زده‌ای باشد.

«جهان شجاع تازه» عنوان یک رمان پادآرمانشهری (که بر خلاف آرمانشهر ویژگی‌های منفی و یا تکنولوژی بر جامعه انسان‌ها تسلط دارند) از آلدوس هاکسلی است. این عبارت در آهنگ می‌تواند کنایه به وعده‌ها و امیدهای تو خالی پس از جنگ باشد که به مردم داده می‌شود.

این آهنگ داستان را همینجا تمام نمی‌کند، بلکه بازهم از خرابی‌ها و ویرانی‌های جنگ صحبت می‌کند که می‌تواند فیزیکی هم نباشد. خرابی‌های فیزیکی ممکن است قابل جبران باشند. اما تاثیری که جنگ و اتفاقات ناگواری که در پی آن می‌آیند، چیزی بیشتر از مرگ فیزیکی، خرابی و ویرانی شهرها است و آن هم تاثیری است که بر روحیه مردم می‌گذارد: «شعله‌ها خیلی وقت است که خاموش شده‌اند. اما درد همچنان ادامه دارد.» هیچ کس دوست ندارد کشور خودش، از طرف دیگر کشورها مورد نفرت قرار بگیرد، مثلا مردم کشور ایالات متحده آمریکا دوست نداشتند مردم ویتنام از آنها نفرت داشته باشند و به همین دلیل هنرمندان آمریکایی نیز برای اعتراض به دخالت آمریکا در ویتنام واکنش نشان دادند و آهنگ هم خواندند. این آهنگ صدای اعتراض و نفرت از هر جنگی است که در دنیا دارد اتفاق می‌افتد. می‌توان درد و رنجی که نسل راجر واترز و دیوید گیلمور تا مغز استخوان در خونین‌ترین و مرگبارترین نبرد تاریخ متحمل شدند را، در صدای او در این آهنگ حس کرد.

• دانلود آهنگ رویای توپچی [the gunners dream] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آلونز-وای ۱ از پینک فلوید + متن
• دانلود آلبوم رودخانه بی پایان [the endless river] از پینک فلوید + متن و ترجمه