All alone, or in twos,
به تنهایی یا دوتایی،

The ones who really love you
آنهایی که واقعا دوستت دارند

Walk up and down outside the wall.
در بیرون دیوار بالا و پایین راه می‌روند.

Some hand in hand
بعضی دست در دست

And some gathered together in bands.
و بعضی هم دسته دسته

The bleeding hearts and artists 
قلب‌های خونین و هنرمندان

Make their stand.
ایستادگی می‌کنند.

And when they've given you their all
و بعد از این که همه‌چیزشان را به تو دادند

Some stagger and fall, after all it's not easy
برخی تلو تلو خوران، سقوط می‌کنند

Banging your heart against some mad bugger's wall.
به هر حال، آسان نیست ک قلبت را به یک دیوار سخت لعنتی بکوبی.

Isn't this where….
آیا اینجا جایی نیست که ...

دیوار

آهنگ بیست و پنجم: خارج از دیوار

صدای تخریب دیوار ادامه دارد، ملودی ملایمی را می‌شنویم، راجر واترز انگار که دارد کتاب داستانی را می‌خواند، جمله‌ها را به شکل معمولی ادا می‌کند و عملا خوانندگی نمی‌کند. خلاصه این آهنگ این است که آنهایی که دوستمان دارند، تلاش می‌کنند تا با ما ارتباط برقرار کنند. اما وقتی دیوار سخت و بلندی را دور خودمان کشیده‌ایم، بعد از مدتی تلاش ما را رها می‌کنند تا در دیوار تنهایی خودمان، زندگی کنیم و بپوسیم. و اصلا آسان نیست که خودت را به دیوار سختی بکوبی که شکستن و عبور از آن، سخت یا غیرممکن است.

اما در آخر آهنگ باز جمله نیمه تمامی می‌شنویم: «اینجا جایی نیست که ...»

(Isnt this where…)

برگردید و توضیح آهنگ اول «در جسم؟» را بخوانید! مورد عجیبی را احساس نمی‌کنید؟ اگر آخرین و اولین آهنگ آلبوم را پشت هم گوش کنید، متوجه این مورد می‌شوید: «اینجا جایی نیست که وارد شدیم؟» و هم چنین ملودی آهنگ اول، در واقع ادامه ملودی همین آهنگ آخر آلبوم است! این معما که چرا در آهنگ اول سرگردان بودیم و نمی‌دانستیم چه شده، حل می‌شود. اما سوال دیگری به وجود می‌آید: این نمایش قرار است تمام شود و یا همینطور دایره وار تا ابدالدهر ادامه دارد؟

یک توضیح ممکن، این است که مانند کنسرت‌های واقعی، نمایش در دو یا سه نوبت ادامه دارد و گروهی خارج می‌شوند، و گروه دیگری وارد می‌شوند. یک توضیح ممکن دیگر آن است که در حالی که گروهی از افراد، دیوار ذهنی دور خودشان را فرو می‌ریزند، گروهی دیگر شروع به ساختن دیوار دور خود می‌کنند و این چرخه همینطور ادامه دارد. توضیح دیگر، آن است که پینک چندین دیوار را دور خود ساخته و یکی پس از دیگری درحال ساختن و تخریب کردن دیوارهاست و این چرخه نیز همینطور ادامه دارد.

اگر سرگیجه گرفتید به شما حق می‌دهم و شما را با راجر واترز کبیر، تنها می‌گذارم تا هر نتیجه‌ای که دلتان می‌خواهد از این توضیح و تفسیرها بگیرید. شاید شما هم دیواری دور خود دارید، و یا آجری در دیوار شخص دیگری هستید، شاید هم هر دو درست است! اما این شمایید که باید خودتان را محکوم کنید و دیوارتان را فرو بریزید و اگر هم می‌توانید، به دیگران کمک کنید دیوارشان را فرو بریزند.

• دانلود آهنگ رویای توپچی [the gunners dream] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آلونز-وای ۱ از پینک فلوید + متن
• دانلود آلبوم رودخانه بی پایان [the endless river] از پینک فلوید + متن و ترجمه