She says that the world 
او می‌گوید که دنیا

Is a broken mess
یک بی نظمی به هم ریخته است

And it's always on her mind
و این همیشه در ذهنش است

She cries at the news 
او برای اخبار می‌گرید

When the shots ring out
وقتی شراب تمام می‌شود

Every single time
هر دفعه

And no, I cannot fix it, 
و نه، من نمی‌توانم درستش کنم،

No, I cannot make it stop
نه، نمی‌توانم جلویش را بگیرم

So, I said, "Turn your phone off, 
پس،  من گفتم، «گوشی‌ات را خاموش کن،

Only look me in my eyes
فقط در چشمانم نگاه کن

Can we live that real life, real life?"
می‌توانیم زندگی واقعی را زندگی کنیم، زندگی واقعی؟»

Oh, hey, "Turn your phone off, 
اوه، هی «گوشی‌ات را خاموش کن،

Only look me in my eyes
در چشمانم نگاه کن

Can we live, yeah, real life, real life?"
می‌توانیم زندگی واقعی را زندگی کنیم، زندگی واقعی؟

Prays on her knees as the towers fold
روی زانوهایش دعا می‌کند همانطور که برج‌ها تا می‌شوند
(می‌افتند)

To a God she does not know
به درگاه خدایی که نمی‌شناسدش

She's begging him to stop the mess
به او التماس می‌کند تا این بی نظمی را متوقف کند

As the Boston bombs blow 
همانطور که بمب‌های بوستون منفجر می‌شوند

She said, "How could I ever 
او گفت «چگونه هرگز می‌توانم

Believe in something
به چیزی باور داشته باشم

That would step aside and watch?"
که کنار می‌ایستد و نگاه می‌کند؟»

And I got no words to say 
و من حرفی برای گفتن ندارم

Cause I think I lost my faith
زیرا فکر می‌کنم ایمانم را از دست داده‌ام

But I thank you for the day 
اما برای امروز از تو ممنونم

When everything will be okay
وقتی همه چیز درست است

But no, I cannot fix it, 
اما نه، من نمی‌توانم درستش کنم

And I cannot make it stop
و من نمی‌توانم جلویش را بگیرم

So, I said, "Turn your phone off, 
پس من گفتم «گوشی‌ات را خاموش کن،

Only look me in my eyes
فقط در چشمانم نگاه کن

Can we live that real life, real life?"
می‌توانیم زندگی واقعی را زندگی کنیم، زندگی واقعی؟»

Oh, hey, "Turn your phone off, 
او، هی، «گوشی‌ات را خاموش کن،

Only look me in my eyes
فقط در چشمانم نگاه کن

Can we live, yeah, real life, real life?"
می‌توانیم زندگی کنیم، آری، زندگی واقعی، زندگی واقعی؟»

I wish I had the answers
کاش جواب‌ها را داشتم

Something you could hold too
چیزی که می‌توانستی به آن بچسبی

Only thing that's real to me is
تنها چیزی که برایم واقعی است تویی

You
تو

"Turn your phone off, 
«گوشی‌ات را خاموش کن،

Only look me in my eyes
فقط در چشمانم نگاه کن

"Can we live that real life, real life?
می‌توانیم زندگی واقعی را زندگی کنیم، زندگی واقعی؟

Oh, hey, "Turn your phone off, 
او، هی «گوشی‌ات را خاموش کن،

Only look me in my eyes
فقط در چشمانم نگاه کن

Can we live, yeah, real life, real life?"
می‌توانیم زندگی کنیم، آری، زندگی واقعی، زندگی واقعی؟»


(Real life, hey)
(زندگی واقعی، هی)

Real life, real life
زندگی واقعی، زندگی واقعی

Real life, real life
زندگی واقعی، زندگی واقعی

• دانلود آلبوم دیدهای شبانه [night visions] از ایمجین دراگونز + متن و ترجمه