[Intro]

As I get a little older
I realize life is perspective
هر چی بزرگتر میشم
میفهمم که زندگی
فقط طرز تفکره

And my perspective 
may differ from yours
و دیدگاه من
ممکنه با تو فرق کنه

I wanna say thank you 
to everyone that's 
been down with me
میخوام تشکر کنم
از همه کسایی
که همراهم بودن

All my fans
all my beautiful fans
همه طرفدارام
همه طرفدارای قشنگم

Anyone who's ever 
gave me a listen
all my people
هر کسی که
بهم گوش کرده
همه هم نوعام

[Verse 1]

I come from 
a generation of pain
من از یه نسل
پر از درد اومدم

where murder is minor
جایی که قتل توش
یه جرم جزئیه

Rebellious and 
Margielas'll chip 
you for designer
سرکش‌ها و
مارجلس پوشا
(برند لباس)
واسه لباس طراح
پوشیدن رندت می‌کنن

Belt buckles and 
clout overzealous if 
prone to violence
کمربندا بسته میشه و
تعصب شهرت زیاد میشه
اگه کار به خشونت برسه

Make the wrong turn
be it will or the 
wheel alignment
یه پیچیدن اشتباه
یا کارو تموم میکنه
یا ماشینو صاف می‌کنه
(توضیح تو تحلیل)

Residue burned
missed at a inner-city
خاطرات بد میسوزن
و داخل شهر 
فراموش میشن

Miscommunication to 
keep homi' detective busy
سوءتفاهم درست میکنن
تا بازرسا رو مشغول کنن

No protection is risky
بدون محافظت خطرناکه

Desensitized
I vandalized pain
بی حس شدم
من درد رو خراب کردم

Covered up 
and camouflaged
پوشوندمش و
استتار کردم

Get used to 
hearin' arsenal rain
به شنیدن صدای
شلیک توپ خونه
عادت کردم

Analyze, risk your life
take the charge
بررسی کن
زندگیتو به خطر بنداز
گردن بگیر

Homies done f*ed 
your baby mama once 
you hit the yard
that's culture
رفیقات دوست دخترتو
حامله می‌کنن وقتی
پات برسه زندان
این فرهنگمونه

Twenty-three hour lockdown
then somebody called
بیست و سه ساعت
حبس خونگی
بعد یکی زنگ زد

Said your lil' nephew 
was shot down
the culture's involved
گفت برادر زادت
تیر خورده
فرهنگ توش دخیل بوده

I done seen 
niggas do seventeen
hit the halfway house
من دیدم اونایی که
تا رسیدن به 17 سال
رفتن بازپروری

Get out and get 
his brains blown out
lookin' to buy some weed
بعد میان بیرون و
سر پیدا کردن مواد
تیر تو مغزشون میخوره

Car wash is played out
new GoFundMe
accounts'll proceed
دوره کارواش تموم شده
اکانتای گو فاند می
راهو ادامه میدن
(توضیح تو تحلیل)

A brand-new victim'll 
shatter those dreams
the culture
یه قربانی جدید میاد و
اون رویاها رو خورد میکنه
این فرهنگ

[Chorus]

I want, I want
I want, I want
من می‌خوام
من می‌خوام

But I want you 
to want me too
ولی می‌خوام
که منو بخواید

I want, I want
I want, I want
من می‌خوام
من می‌خوام

I want the hood 
to want me back 
می‌خوام که محله‌ام
دوباره منو بخواد

I want, I want
I want, I want
من می‌خوام
من می‌خوام

I want the hood
من محله رو می‌خوام

Look what I 
done for you 
ببینید براتون 
چیکار کردم

Look what I 
done for you
ببینید براتون 
چیکار کردم

[Verse 2]

I said I'd do this 
for my culture
گفتم این کارو
واسه فرهنگم می‌کنم

To let y'all know 
what a ni*a look like 
in a bulletproof Rover
که همتون بدونید
یه کاکا سیاه تو یه
لندروور ضد گلوله 
چه شکلیه

In my mama's sofa 
was a doo-doo popper
رو مبل مادرم یه
کلت کالیبر 22 بود

Hair trigger
walk up closer
ain't no Photoshoppin'
ماشش حساس بود
بهش نزدیک شدم
قلابی نبود

Friends bipolar
grab you by your pockets
رفیقام دو قطبین
دستشونم کجه

No option if you froze up
always play the offense
وقتی می‌ترسن
کاری نمی‌تونن بکنن
همیشه تهاجمی کار میکنن

Ni*as goin' to work 
and sellin' work
late for work
کاکا سیاها
میرن سر کار
تو کار می‌فروشن
برای کار دیر می‌کنن

Workin' late
prayin' for work
but he on paperwork
تا دیر وقت کار می‌کنن
واسه کار دعا میکنن
ولی مشغول
کاغذبازین

That's the culture
point the finger
promote ya
فرهنگمون همینه
اشاره کن (لو بده)
تا بهت ترفیع بدن

Remote location
witness protection
they gon' hold ya
مکان‌های دور
حفاظت از شاهد
میخوان نگهت دارن

The streets 
got me f*ed up
y'all can miss me
خیابونا منو به * داد
میتونید فراموشم کنید

I wanna represent, for us
New revolution 
was up and movin'
من میخوام نماینده ما باشم
یه انقلاب جدید
در حال شکل گرفتن بود

I'm in Argentina 
wiping my tears 
full of confusion
من تو آرژانتین بودم
اشکامو پاک می‌کردم
پر از سردرگمی

Water in between us
another peer's 
been executed
یه اقیانوس بینمون
یه رفیق دیگه
کشته شده

History repeats again
تاریخ دوباره تکرار میشه

Make amends
جبران می‌کنی

Then find a ni*a with 
the same skin to do it
بعد یکی دیگه
پیدا می‌کنی
با پوست هم‌رنگ
که انجامش بده

But that's the culture
crack a bottle
ولی فرهنگمون همینه
بطری رو باز کن

Hard to deal 
with the pain 
when you're sober
با درد کنار اومدن
سخته وقتی هوشیاری

By tomorrow
we forget the remains
we start over
فردا که میاد
باقی مونده‌ها رو 
فراموش می‌کنیم
از اول شروع می‌کنیم

That's the problem
مشکل همنیه

Our foundation was 
trained to accept 
whatever follows
پایه و اساسمون
طوری تعلیم داده شده
که هر چی شد
فقط قبولش کنیم

Dehumanize
insensitive
غیر انسانی باشیم
بی عاطفه باشیم

Scrutinize the way 
we live for you and I
طرز زندگیمون رو
واسه خودم و خودت
موشکافی کنیم

Enemies shook my hand
I can promise 
I'll meet you
دشمنا باهام دست میدن
قول میدم
ملاقاتت کنم

In the land where 
no equal is your equal
Never say 
I ain't told ya, nah
تو سرزمینی که
هیچ هم‌نوعی 
باهات برابر نیست
دیگه نگو نگفتم، نه

In the land where 
hurt people 
hurt more people
تو سرزمینی که
آدمای مظلوم
به آدمای بیشتر 
آسیب میزن

F*k callin' it culture
* تو فرهنگش

[Chorus]


I want, I want
I want, I want
من می‌خوام
من می‌خوام

But I want you 
to want me too
ولی می‌خوام
که منو بخواید

I want, I want
I want, I want
من می‌خوام
من می‌خوام

I want the hood 
to want me back 
می‌خوام که محله‌ام
دوباره منو بخواد

I want, I want
I want, I want
من می‌خوام
من می‌خوام

I want the hood
من محله رو می‌خوام

Look what I 
done for you 
ببینید براتون 
چیکار کردم

Look what I 
done for you
ببینید براتون 
چیکار کردم

[Interlude]

Take the drums out
درام رو بزار کنار

[Verse 3]

Celebrate new life when 
it come back around
زندگی جدید رو وقتی 
بر میگرده جشن بگیرید

The purpose is in the 
lessons we learnin' now
هدف تو درسیه که
الان داریم یاد می‌گیریم

Sacrifice personal gain 
over everything
قبل از هر چیز
منفعت شخصی رو 
قربانی کنید

Just to see the 
next generation 
better than ours
فقط واسه اینکه
نسل بعدی رو
بهتر از خودمون ببینیم

I wasn't perfect
the skin I was in 
had truly suffered
من بی نقص نبودم
پوستی که توش بودم
خیلی رنج کشیده بود

Temptation and patience
everything that 
the body nurtures
وسوسه و تحمل
هر جیزی که بدن
ازش تغذیه می‌کنه

I felt the good
I felt the bad
and I felt the worry
حس خوبی داشت
حس بدی داشت
و نگرانی رو حس کردم

But all-in-all
my productivity had 
stayed urging
ولی در کل
خلاقیتم مٌصِر باقی موند

Face your fears
always knew that 
I would make it here
با ترساتون رو برو بشید
همیشه می‌دونستم
که به اینجا می‌رسم

Where the energy 
is magnified 
and persevered
به جایی که انرژی
پر رنگ تر و ثابت تره

Consciousness is 
synchronized and 
crystal-clear
آگاهی هماهنگ و 
مثل روز روشنه 

Euphoria is glorified 
and made His
رضایت ستایش شدس و

Reflectin' on my life 
and what I done
انعکاس خودش رو رو زدنگیم
و کارایی که کردم نشون داد

Paid dues, made rules
change outta love
عوارض پرداخت کردم
قانون ساختم
از عشق بر گشتم

Them same views made 
schools change curriculums
همون دیدگاها کاری کرد
برنامه درسی 
مدرسه‌ها عوض شن

But didn't change me 
starin' down the 
barrel of that gun
ولی منو عوض نکرد
به داخل لوله اون تفنگ خیره شدم
(خود نگری کردم)

Should I feel resentful 
I didn't see my full potential?
باید دلخور باشم
که پتانسیل کامل خودمو ندیدم؟

Should I feel regret about 
the good that I was into?
باید پشیمون خوبی‌ای باشم 
که دنبالش بودم؟


Everything is everything
this ain't coincidental
همه چی بهم وصله
این اتفاقی نیست

I woke up that morning 
with more heart to give you
اون روز بیدار شدم
با قلبی بزرگتر که بهتون ببخشم

As I bleed through 
the speakers
feel my presence
در حالی که از 
اسپیکرا خون میریزم
حضورمو حس کنید

To my brother
to my kids
I'm in Heaven
به برادرم
به بچه هام
من تو بهشتم

To my mother
to my sis
I'm in Heaven
به مادرم

به خواهرم
من تو بهشتم

To my father
to my wife
I am serious
this is Heaven
به پدرم
به همسرم
جدی میگم
اینجا بهشته

To my friends
make sure you countin' 
them blessings
به رفقام
حواستون باشه 
موهبت‌هاتون رو بشمارین

To my fans
make sure you 
make them investments
به طرفدارام
حواستون باشه که
سرمایه گذاری کنید

And to the killer that 
sped up my demise
و به اون قاتلی که
مرگ منو تسریع کرد

I forgive you, just know 
your soul's in question
میبخشمت، فقط بدون
روحت باید پاسخگو باشه

I seen the pain 
in your pupil 
when that trigger 
had squeezed
درد رو تو مردمک 
چشمت دیدم
موقعی که ماشه 
کشیده شد

And though you 
did me gruesome
I was surely relieved
و با اینکه تو
با من کار وحشتناکی کردی
مطمئنا راحت شدم

I completed my mission
wasn't ready to leave
ماموریتمو انجام داده بودم
آماده رفتن نبودم

But fulfilled my days
my Creator was pleased
اما با تموم شدن روز هام
خالقم خشنود شد

I can't stress 
how I love y'all
نمیتونم تاکید کنم
که چقدر دوستون دارم

I don't need to be 
in flesh just to hug y'all
لازم نیست پیشتون باشم
که بغلتون کنم

The memories recollect 
just because y'all
خاطراتم به یادم میاد
فقط بخاطر شماها

Celebrate me 
with respect
The unity we protect 
is above all
با احترام منو
جشن بگیرید
حفاظت از وحدتمون
به همه چیز ارجحیت داره

And Sam
I'll be watchin' 
over you
و سم
من ازت مراقبت می‌کنم

Make sure my kids 
watch all my interviews
مطمئن شو که بچه‌هام
مصاحبه‌هام رو می‌بینن

Make sure you live all 
the dreams we produce
مطمئن شو که همه
رویاهایی که ساختیمو
زندگی کنی

Keep that genius in 
your brain on the move
اون نبوغ تو مغزتو
تو حرکت نگه دار

And to my neighborhood
let the good prevail
و به محلم میگم
بزارید خوبی چیره بشه

Make sure them babies 
and them lead us outta jail
مطمئن شید که بچه‌هاتون
ما رو دور از زندون نگه دارن

Look for salvation when 
troubles get real
دنبال آمرزش باشید
وقتی مشکلات شدید میشن

Cause you can't 
help the world 
until you help yourself
چون نمیتونید به 
دنیا کمک کنید
تا وقتی که به
خودتون کمک کنید

And I can't blame the hood 
the day that I was killed
و نمیتونم محله رو مقصر بدونم
روزی که مردم

Y'all had to see it
that's the only way to feel
شماها باید می‌دیدینش
این تنها راهیه که میشه
حسش کرد

And though my physical 
won't reap the benefits
و با اینکه خودم نمیتونم
فایده‌هاش رو جمع کنم

The energy that 
carry on emits still
انرژی که باقی میمونه
هنوز منتشر میشه

I want you
میخوامتون

تحلیل آهنگ جدید کندریک لامار به نام The Heart Part 5

خب خب، سلطان K.dot برگشته با سینگل جدیدش تا بعد از 5 سال یه بار دیگه دنیای رپ و هیپ هاپ رو به لرزه در بیاره. البته این یه جورایی آرامش قبل از طوفانه که ما رو برای آلبوم جدیدش، Mr. Morale & the Big Steppers آماده کنه.

این آهنگ درباره فرهنگ آمریکایی-آفریقایی و نقدیه به "ذهنیت گانگستری" و خشونت طلبی در آمریکای مدرن. آماده باشید که میخوایم این آهنگو کالبد شکافی کنیم. اگه نکته‌ای بود که از جا انداختیم برامون تو کامنت بنویسید.

1. I come from a generation of pain where murder is minor: کندریک کودکیش رو تو شهر کامپتون در ایالت کالیفرنیا سپری کرد. شهری که معروفه به گنگ‌های خطرناک، مواد مخدر و خشونت، و در پنج سالگی شاهد قتل همسایه‌اش بود. تو مصاحبه با وبسایت NPR کندریک در مورد این اتفاق بیشتر توضیح داد:

"من بیرون خونه بودم، دیدم یکی اونور خیابون داره مواد می‌فروشه. بعد یه مدت یکی با ماشین اومد. ازش پیاده شد و با یه شات گان سینه طرفو سوراخ کرد. دیدن اون صحنه یه کاری باهام کرد، انگار یه صدایی بهم می‌گفت این نه تنها خواب و خیال نیست، بلکه چیزیه که باید بهش عادت کنی."

2. Make the wrong turn be it will or the wheel alignment: با توجه به خشونتی که داخل شهر بود، کندریک به این نکته بر می‌گرده که چطور یه پیچ اشتباه (یا به قول خودمون یه قدم اشتباه) می‌تونست منجر به مرگش بشه. در ضمن این ممکنه اشاره به آهنگ The Art of Peer Pressure (هنر جوگیر شدن) از آلبوم Good kid, m.A.A.d city (بچه خوب، شهر خراب) باشه. آهنگی که توش کندریک از تجربه‌اش از دزدی و فرار از پلیس میگه (همه این آهنگا رو بعدا میزارم قول میدم)

3. I done seen ni*as do seventeen hit the halfway house: زندانیان، معتاد‌ها و غیره بعد از زندانی شدن میتونن به مراکز بازپروری برن. ساختمون هایی که در اون به ورودی ها کمک می‌کنن تا اونها رو به جامعه برگردونن.

4. Car wash is played out new GoFundMe accountsll proceed: وبسایت‌هایی مثل GoFundMe در حال حاضر بهترین راه برای جمع آوری پول برای کارهای مختلف هستن (مثلا جمع آوری پول برای درمان یه نفر یا ساخت خونه برای بی‌خانمان‌ها)، اما قبل از راه‌های اینترنتی چسبوندن اعلامیه در کارواش‌ها بهترین راه برای اطلاع‌رسانی برای این کمپین ها بود.

5. I said Id do this for my culture: اینجای آهنگ، تو موزیک ویدیو، صورت کندریک تبدیل به صورت Jay Z میشه و جمله‌ای که میگه از آهنگ Izzoه

6. Friends bipolar grab you by your pockets: و اینجا صورت کندریک به دوستش کانیه وست تغییر میکنه و از زبون اون صحبت می‌کنه. کانیه در سال 2016 به اختلال دو قطبی مبتلا شد. کندریک قبلا اشاره کرد که چطور این اختلال باعث شده که عده زیادی از اعتمادش سوءاستفاده کنن و خود کانیه در آهنگای زیادی گفته که به هیچ کدوم از اطرافیانش اعتماد نداره. این موضوع تو سالی اخیر و جداییش از همسرش، کیم کارداشیان بیشترم شد.

7. New revolution was up and movin Im in Argentina: این بخش اشاره به قتل نیپسی هاسل (Nipsey Hussle)، رپر مردمی و دوست نزدیک کندریک داره. و اینکه خبر مرگ نیپسی همزمان با کنسرت کندریک در آرژانتین به گوشش رسید. کندریک با شنیدن این خبر کنسرت رو متوقف کرد.

8. Make amends Then find a ni*a with the same skin to do it: اینجای آهنگ صورت کندریک به جاسی اسمالت (Jossie Smollett) تغییر پیدا می‌کنه. یه بازیگر منفور که توسط یک گروه نژادپرست مورد حمله قرار گرفته بود اما بعدا معلوم شد که جرم ساختگی بوده و حمله کننده‌ها توسط خود جاسی استخدام شدند.

9.In the land where hurt people hurt more people: جمله مظلومِ مظلوم کش (hurt people hurt people) در اینجا استفاده شده. در موزیک ویدیو صورت کندریک به ویل اسمیت (Will Smith)، بازیگر معروف تغییر پیدا می‌کنه. احتمالا این بخش به سیلی ویل اسمیت به کریس راک (کمدین سیاه پوست) در مراسم اسکار اشاره داره.

10. Verse 3: تو این ورس صورت کندریک به نیپسی هاسل مرحوم تبدیل میشه و از زبون اون صحبت می‌کنه.

11. And Sam Ill be watchin over you: سم برادر کوچیک نیپسیه