;
close

هر آنچه خواهی را جستجو کن

search

زمان پینک فلوید

دانلود آهنگ جدید پینک فلوید به نام زمان

Download New Music By Pink Floyd Called time

+ متن آهنگ زمان پینک فلوید

+ پخش آنلاین

آهنگ زمان پینک فلوید
مشخصات -
نام اثر : زمان
خواننده :

متن آهنگ زمان پینک فلوید

+
Ticking away the moments that make up a dull day
لحظاتی که یک روز کسل کننده را می‌سازند با هر تیک می‌گذرند

Fritter and waste the hours in an offhand way.
با بی خیالی ساعت‌ها را ذره ذره هدر می‌دهی

Kicking around on a piece of ground in your home town
در تکه زمینی در زادگاهت اینطرف و آن طرف می‌دوی

Waiting for someone or something to show you the way.
منتظری تا کسی یا چیزی راه را به تو نشان دهد

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
از دراز کشیدن زیر آفتاب خشته شده‌ای و در خانه می‌مانی تا باران را تماشا کنی

You are young and life is long and there is time to kill today.
تو جوان هستی و زندگی طولانی است و امروز وقت برای تلف کردن داری

And then one day you find ten years have got behind you.
ناگهان یک روز در می‌یابی ده سال را پشت سرت گذاشته‌ای

No one told you when to run, you missed the starting gun.
کسی به تو نگفته کِی بدوی، شلیک آغاز مسابقه را از دست داده‌ای

So, you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
پس تو می‌دوی و می‌دوی تا به خورشید برسی اما دارد غروب می‌کند

Racing around to come up behind you again.
و دور می‌زند تا از پشت سرت ظاهر شود.

The sun is the same in a relative way but you're older,
خورشید نسبتا همانطور است، اما تو پیر شده‌ای

Shorter of breath and one day closer to death.
نفست تنگ‌تر، و یک روز به مرگ نزدیک‌تری

Every year is getting shorter never seem to find the time.
هر سال کوتاه‌تر می‌شود و هیچوقت زمان را نمی‌توانی جبران کنی.

Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
برنامه‌هایی که هیچ می‌شوند یا نصف ورقی پر از خطوط ناخوانا

Hanging on in quiet desperation is the English way
بطالت در نومیدی خاموش، روشی انگلیسی است

The time is gone, the song is over,
وقت به پایان رسید، ترانه تمام شد.

Thought I'd something more to say.
اما من حرف‌های دیگر هم می‌خواستم بگویم.

Home
خانه

Home again
باز هم خانه

I like to be here
من دوست دارم اینجا باشم

When I can
وقتی که بتوانم

When I come home
وقتی به خانه می‌آیم

Cold and tired
سرد و خسته

It's good to warm my bones
خوب است استخوان‌هایم را گرم کنم

Beside the fire
کنار آتش

Far away
خیلی دور

Across the field
آنطرف کشتزار

Tolling on the iron bell
صدای ناقوس آهنی

Calls the faithful to their knees
مومنان را به زانو در می‌آورد

To hear the softly spoken magic spell
تا نجواهای آرام سخنان جادویی را بشنوند

پخش آنلاین

توضیحات آهنگ زمان پینک فلوید

نیمه تاریک ماه

آهنگ چهارم: زمان

این آهنگ مشخصا درباره وقت تلف کردن و هیچ کاری نکردن است. از آنجا که آلبوم درباره دیوانگی است، وقت تلف کردن را به عنوان یکی از عوامل دیوانگی عنوان می‌کند. در نیمه اول آهنگ شخصی زندگی‌اش را به کل هدر می‌دهد، اما در نیمه دوم در می‌یابد که به اشتباه منتظر «کسی یا چیزی بوده تا راه را به او نشان دهد.» و «شلیک اول مسابقه را از دست داده است.»

"Waiting for someone or something to show you the way."

"You missed the starting gun."

پس تلاش می‌کند تا وقت از دست رفته را جبران کند اما متاسفانه پیرتر شده و «نفسش تنگ شده و یک روز به مرگ نزدیک‌تر» شده است.

"Shorter of breath and one day closer to death."

اما وقتی برای حرف‌های دیگر باقی نمی‌ماند، چون «وقت تمام شده و آهنگ به پایان رسیده است.»

"Time is gone, song is over"

بخش آخر آهنگ در واقع تا قبل از ریمستر، آهنگ دیگری به نام «نفس، تکرار» بوده که بخش دوم آهنگ «نفس» از اولین آهنگ همین آلبوم نیمه تاریک ماه است. در این قسمت استرسی از کمبود وقت به شخصیت تحمیل می‌شود که شخصیت ما با «برگشتن به خانه» و «گرم کردن استخوان‌هایش در کنار آتش» و مذهب با این استرس رو به رو می‌شود.

"Home, home again."

"Its good to warm my bones beside the fire."

"Far away, across the field, tolling on the iron bell, calls the faithful to their knees …."


71

بازدید

پینک فلوید