(Where the hell are you Simon?)
(کدوم گوری هستی سایمون؟!)

Does anybody here remember Vera Lynn?
آیا کسی اینجا «ویرا لین» را به یاد می‌آورد؟

Remember how she said that 
یادتان هست که چگونه گفت

We would meet again
دوباره همدیگر را می‌بینیم

Some sunny day?
در یک روز آفتابی؟

Vera! Vera!
ویرا! ویرا!

What has become of you?
چه بلایی سرت آمده؟

Does anybody else in here
آیا کسی دیگر در اینجا

Feel the way I do?
حس من را دارد؟

دیوار

آهنگ شانزدهم: ویرا

اگر با نام «ویرا لین» در این آهنگ گیج شدید (البته اگر شیره «گوگل» و «داک‌داک‌گو» را نکشیده‌اید!) به شما حق می‌دهیم! از اول شروع می‌کنیم: ویرا لین (۱۹۱۷-۲۰۲۰) نام یک خواننده بریتانیایی است، که به «دلبر نظامی» ملقب بود. او در سال ۱۹۳۹ و در زمان جنگ جهانی دوم ترانه «دوباره همدیگر را خواهیم دید» را خواند. حالا چه ربطی دارد اصلا؟ ربطش این است که واترز یکی به میخ کوبیده و یکی هم به نعل! شخصیت در اینجا به همان «ریشه‌های در حال محو شدن» در آهنگ «کسی در خانه نیست» (Nobody home) برگشته است. وقتی می‌گوید: «یادتان است چگونه گفت که در یک روز آفتابی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟»

(Remember how she said we will meet again some sunny day?)

یک طورهایی دارد نیش و کنایه می‌زند که: «پس چرا من دوباره پدرم را ندیدم؟ پس آن روز آفتابی کی می‌آید؟» باز هم به جنگ، مرگ پدر و تاثیرات آن در زندگی شخصیت برمی‌گردیم که اولین آجرهای دیوار تنهایی و انزوای او را تشکیل می‌دهد.

• دانلود آهنگ کسی در خانه نیست [nobody home] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ خداحافظ آسمان آبی [goodbye blue sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه